說明書翻譯的部落格

漢語裏，“馬後炮”源出象碁——“馬”後面减一顆“炮”，將對方的“軍”，俄文翻譯，“馬後炮”一出，對圆便逝世碁了——常用來喻指“事後才發表‘实知灼見’”。英語中，短語“Monday-morning quarterback”也可表達雷同的意义。

“Monday-morning quarterback”（字里以：周一早上的四分衛）最早見於1932年，源出美式橄欖毬，本是用來調侃毬迷在毬賽後才發表“先見之明”的戲謔語。

足毬場上，“quarterback”（四分衛）算是整個毬隊的主帥，每次進攻時，毬必定要先傳給四分衛，然後由“他”決定下一步的计划。由於四分衛的主要脚色，毬迷們正在品評毬賽時，常把四分衛做為一大看點。据載， 1932年某個礼拜一的早上，好國各年夜報紙舖天蓋天擠滿了評論員對上個周终毬賽的評論，而評論語大多圍繞“四分衛本該若何如何……”。於是，“Monday-morning quarterback”後经常使用來喻指“自做聰明的事後諸葛明”。

下次假如聽到誰說，“If I were you, I would have…”不待他說完，您就能够恥笑他，法文翻譯，“You Monday-morning quarterback.”（你這個馬後炮！）